Je vous avoue que la première fois que j'ai lu ce poème, j'en suis restée sur le cul. Désolée pour l'expression. Non mais
sérieusement. C'est un poème anglais, que je vous traduis.
L'auteur est inconnu. Mais croyez-moi, ce qu'il dit est si vrai que j'en suis TOUJOURS sur le cul. Et je suis TOUJOURS désolée
pour l'expression. =)
The mask I wear
Don't be fooled by me.
Don't be fooled by the face I wear
For I wear a mask. I wear a thousand masks -
Masks that I'm afraid to take off
And none of them are me.
Pretending is an art that's a second nature with me
But don't be fooled, for God's sake, don't be fooled.
I give you the impression that I'm secure
That all is sunny and unruffled with me
Within as well as without,
That confidence is my name
And coolness my game,
That the water's calm
And I'm in command,
And that I need no one.
But don't believe me. Please !
My surface may be smooth but my surface is a mask,
My ever-varying and ever-concealing mask.
Beneath lies no smugness, no complacence.
Beneath dwells the real me in confusion, in fear, in aloneless.
But I hide this.
I don't want anybody to know it.
I panic at the thougt of my weaknesses
And fear exposing them.
That's why I frantically create my masks to hide behind.
But I don't tell you this.
I don't dare.
I'm afraid to.
I'm afraid you'll think less of me, that you'll laugh
And your laugh would kill me.
I'm afraid that deep-down I'm nothing, that I'm just no good
And you will see this
And reject me.
I idly chatter to you in suave tones of surface talk.
I tell you everything that's nothing
And nothing of what's everything, of what's crying within me.
So when I'm going through my routine
Do not be fooled by what I'm saying
Please listen carefully and try to hear
What I'm not saying
Hear what I'd like to say
But what I can not say.
It will not be easy for you,
Long felt inadequacies make my defences strong.
The nearer you approach me
The blinder I may strike back.
Despite what books say of men, I am irrational ;
I fight against the very thing that I cry out for.
You wonder who I am
You shouldn't
For I am everyman
And everywoman
Who wears a mask.
Don't be fooled by me.
At least not by the face I wear.
Le masque que je porte
Ne te laisse pas tromper par moi.
Ne te laisse pas tromper par le visage que j'affiche
Parce que c'est un masque. Je porte un millier de masques -
Masques que je suis effrayée de retirer
Mais aucun d'eux n'est moi.
Prétendre est un art qui est une seconde nature chez moi
Mais ne te laisse pas tromper, pour l'amour de Dieu, ne te laisse pas tromper.
Je te donne l'impression que je suis en sécurité
Que tout est ensoleillé et lisse avec moi
Aussi bien avec que sans,
Que confiance est mon nom
Et être cool mon jeu,
Que l'eau est calme
Et que je contrôle,
Et que je n'ai besoin de personne.
Mais ne me crois pas. S'il te plaît !
Mon apparence est lisse mais mon apparence est un masque,
Mon masque toujours changeant et dissimulant.
En dessous ne se trouve ni suffisance, ni complaisance.
En dessous se trouve le vrai moi pleine de confusion, de crainte, de solitude.
Mais je cache ça.
Je ne veux pas que quelqu'un le sache.
Je panique à la pensée de mes faiblesses
Et de mes craintes exposées aux gens.
C'est pourquoi je crée frénétiquement des masques derrière lesquels je me cache.
Mais je ne te dis pas tout ça.
Je n'ose pas.
J'en suis effrayée.
Je suis effrayée que tu penses du mal de moi, que tu en ris
Et que ton rire me tue.
Je suis effrayée qu'au plus profond je ne sois rien, que je ne suis juste pas quelqu'un de bien
Et que tu le vois
Et que tu me rejette.
Je te parle sur un ton suave de choses superficielles.
Je te dis tout ce qui n'est rien
Et rien de tout ce qui est tout, de tout ce qui me fait pleurer.
Ainsi je vais dans ma routine
Ne te laisse pas tromper par ce que je dis
S'il te plaît écoute attentivement et essaie d'entendre
Ce que je ne dis pas
Entends ce que j'aimerais dire
Mais que je ne peux pas dire.
Ce ne sera pas facile pour toi,
Toutes les inadéquations ressenties rendent mes défenses fortes.
Le plus près tu t'approches de moi
Le plus aveugle sont mes coups.
Malgré ce que les livres disent sur les gens, je suis irrationnelle ;
Je me bats contre cette chose à cause de laquelle je pleure.
Tu te demandes qui je suis
Tu ne devrais pas
Car je suis chaque homme
Chaque femme
Qui porte un masque.
Ne te laisse pas tromper par moi.
Au moins pas par le visage que j'affiche.
